possible aussi !
| Bienvenue sur le forum officiel du 3e Régiment de Dragons et de l'EED3 http://forum.3emedragons.free.fr/ |
|
| Le quartier depuis 1976 : vues aériennes et emplacements http://forum.3emedragons.free.fr/viewtopic.php?f=196&t=16 |
Page 25 sur 29 |
| Auteur: | Eric77 [ Lun 9 Mai 2011 21:31 ] |
| Sujet du message: | Re: Le quartier depuis 1976 : vues aériennes et emplacements |
possible aussi !
|
|
| Auteur: | Burnok [ Lun 9 Mai 2011 21:58 ] |
| Sujet du message: | Re: Le quartier depuis 1976 : vues aériennes et emplacements |
switch a écrit: Burnok a écrit: excellent les sous tifs  c'était jour de lessive à l'EDI  c'est quoi la traduction sur la banderole? Ma "traductrice" perso me fait remarquer que ce ne sont que des abreviations Ausfr = Ausfahrt = sortie Zentr = Zentrum = centre (ville ?) Tur = turm = tour (une tour) Res = residence = résidence Maintenant le sens de la phrase ? La version d'Eric me paraissait pas mal: "Ce sont tous des tafioles à l'EED3"  
|
|
| Auteur: | boyaurouge [ Lun 9 Mai 2011 22:14 ] |
| Sujet du message: | Re: Le quartier depuis 1976 : vues aériennes et emplacements |
on allait pas trop cote Allemand, je me souviens d'une seule fois dans un de leur foyer. on a été bien accepté on a fait le fameux tour de table avec les chaises s'était géant  et je vous dis pas quand on est reparti on était raide
|
|
| Auteur: | Burnok [ Lun 9 Mai 2011 22:18 ] |
| Sujet du message: | Re: Le quartier depuis 1976 : vues aériennes et emplacements |
Ah la "currywurst mit pommes frites" du foyer Allemand miam !
|
|
| Auteur: | Onoro [ Lun 9 Mai 2011 22:22 ] |
| Sujet du message: | Re: Le quartier depuis 1976 : vues aériennes et emplacements |
Burnok a écrit: switch a écrit: Burnok a écrit: excellent les sous tifs c'était jour de lessive à l'EDI c'est quoi la traduction sur la banderole? Ma "traductrice" perso me fait remarquer que ce ne sont que des abreviations Ausfr = Ausfahrt = sortie Zentr = Zentrum = centre (ville ?) Tur = turm = tour (une tour) Res = residence = résidence Maintenant le sens de la phrase ? La version d'Eric me paraissait pas mal: "Ce sont tous des tafioles à l'EED3" Tur  c'est la porteRes peut etre Restaurant ?un rébus pour des libérables sans doute 
|
|
| Auteur: | Burnok [ Lun 9 Mai 2011 22:30 ] |
| Sujet du message: | Re: Le quartier depuis 1976 : vues aériennes et emplacements |
J'avais suggéré "porte" pour "tur" mais elle n'est pas d'accord, l'abréviation de porte aurait été "tor" (avec un o) selon elle. ...et si c'est du patois local on est mal pour trouver 
|
|
| Auteur: | boyaurouge [ Lun 9 Mai 2011 22:38 ] |
| Sujet du message: | Re: Le quartier depuis 1976 : vues aériennes et emplacements |
je vois de chaque sur la banderole 2 images de bouc, se ne serai pas lors de la fete Bockzunft
|
|
| Auteur: | Onoro [ Lun 9 Mai 2011 22:40 ] |
| Sujet du message: | Re: Le quartier depuis 1976 : vues aériennes et emplacements |
Burnok a écrit: J'avais suggéré "porte" pour "tur" mais elle n'est pas d'accord, l'abréviation de porte aurait été "tor" (avec un o) selon elle. ...et si c'est du patois local on est mal pour trouver Tur porte de maison , de voiture Tor porte de ville ex: BrandeburgerTor
|
|
| Auteur: | Burnok [ Lun 9 Mai 2011 22:46 ] |
| Sujet du message: | Re: Le quartier depuis 1976 : vues aériennes et emplacements |
Tu vois une tête de bouc là ?   Zimage.bizou une pomme de terre en érection  Par contre le "tur" est peut etre un "fur" "Ausfahrt Zentrum fur Resident" ?? |
|
| Auteur: | boyaurouge [ Lun 9 Mai 2011 22:51 ] |
| Sujet du message: | Re: Le quartier depuis 1976 : vues aériennes et emplacements |
 non je vois 2 tetes de bouc 
|
|
| Page 25 sur 29 | Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|
