Voici l'intégralité des trois discours lus lors du séjour à STETTEN AKM
Discours d'accueil :
Sehr geehrter Herr Bürgermeister ;
Mit großer Freude sind wir am heutigen Tage nach Stetten zurückgekehrt, hierher, vor diese Tafeln, welche eine davon die Freundschaft und Brüderlichkeit zwischen der Gemeinde Stetten a.k.M. und dem 3. Dragoner Regiment symbolisiert. Wir haben Sie nie vergessen und so ist es uns heute eine Ehre Ihnen ein starkes Symbol unserer Freundschaft und Dankbarkeit zu präsentieren, welches niemals vergehen wird.
Monsieur le Maire,
C’est avec une grande joie que nous revenons en ce jour à STETTEN AKM, ici devant ces plaques symbolisant les liens d’amitié et de fraternité entre votre commune et le 3e Régiment de Dragons. Nous ne vous avons jamais oublié et aujourd’hui nous avons l’honneur de vous présenter à notre tour un symbole fort d’amitié et de reconnaissance qui ne faiblira pas.
Discours lors de la cérémonie au cimetière
Sehr geehrter Herr Bürgermeister ;
Wir ehemalige Franzosen von Stetten a.k.M. danken Ihnen, dass Sie heute an diesem Ort des Gedenkens an unserer Seite stehen.
Wir wissen, dass Ehre und Vaterland für uns dieselbe Bedeutung haben wie für Sie und der hier beigesetzten deutschen Soldaten hatten.
Auch wissen wir, dass es für Leid und Trauer keine Grenzen gibt. Wir sind hier im Namen der Völkerfreundschaft und mit dem Wunsch, dass kommende Generationen unbeschwert in jenem Frieden leben können, den auch wir Ihnen geschaffen haben,
Monsieur le Maire,
Nous, Anciens Français de Stetten a.k.M. vous remercions de bien vouloir nous accueillir en ce lieu de mémoire.
Tout comme les personnes qui sont à nos côtés aujourd’hui, tout comme les soldats allemands ici ensevelis nous savons ce que les mots Honneur et Patrie signifient.
Nous savons également que la souffrance et le deuil n’ont pas de frontière. Nous sommes ici au nom de l’amitié entre les peuples et nous voulons que les nouvelles générations puissent vivre heureuses dans une paix que nous leur forgerons.
Discours au SoldatenHeim
Sehr geehrter Herr Bürgermeister,
Wir danken Ihnen ganz herzlich für die Organisation dieses Tages, der tief in unseren Herzen in Erinnerung bleiben wird. Vor bald dreizehn Jahren haben die französischen Truppen die Garnison in Stetten verlassen und Dank Ihrer Hingabe können wir heute den Ort, der uns damals aufgenommen hat, wieder begehen.
Die Blumenniederlegung auf das Grab von Lothar SIEBER war der Höhepunkt dieses erinnerungswürdigen Tages. Mit dieser Geste wollten wir die Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern vertiefen.
STETTEN AM KALTEN MARKT wieder zu sehen ist für uns mehr als eine Pflicht, es ist eine Wallfahrt, die wir wiederholen sollten so oft es uns das Leben ermöglicht, wie es die Anwesenheit von Herrn Pierre BOURBOUZE beweist, er war hier im Jahr … 1952!
Aber was bewegt uns so dazu? Sicher nicht das harte Winterklima, das uns, muss man schon gestehen, gut erhalten hat! Oder sind es die wunderschönen Landschaften in der Umgebung? Oder vielleicht auch das gute heimische Bier und die „kleines Fräulein“??? Oder ganz einfach die berühmte „Wurst mit Brot und Senf“?
Nein! Das was uns dazu bewegt hat hier wieder zurück zu kommen, außer der oben genannten Gründen, ist es die lokale Atmosphäre, die lokalen Feste zu denen Sie uns immer eingeladen haben (Fasnacht, Bockzunft, Weihnachten, usw.) Die Offenheit der Einwohner von Stetten, die uns mehr als Freunde betrachteten als Soldaten, half uns bald zu vergessen, dass wir fern der Heimat waren. Diese wachsende Freundschaft im Lauf der Jahren brachte uns die besten Erinnerungen und Sie werden verstehen, Herr Bürgermeister, dass es uns unmöglich ist unseren Aufenthalt in STETTEN, egal wie lange dieser dauerte, zu vergessen … Nach dem vorzüglichen Essen, zu dem Sie uns eingeladen haben, werden wir Ihnen einige persönliche Erinnerungen präsentieren.
Ich werde es nicht versäumen Pierre Caudrelier der seit 1971, das heißt seit bald vierzig Jahren, sich für die Deutsch-Französische Freundschaft engagiert und ohne ihn dieser Aufenthalt nicht möglich gewesen wäre, zu beglückwünschen: großer Dank sei ihm beschieden, wie er es verdient!
Für all diese Gründe heben wir unser Glas auf Herrn Bürgermeister Gregor HIPP und auch auf Herrn Pierre Caudrelier, und wünschen dass es noch viele Wiedersehen, wie der heutige Tag, geben wird und dass wir die Vorreiter einer schönen Geschichte sein werden, die ab heute geschrieben wird …
Wir sollten auch einen Gedanken für all unsere Kameraden, die heute Abend hätten unter uns sein sollen und aus verschiedenen Gründen nicht kommen konnten … Wünschen wir ihnen eine prompte Genesung!
Danke
Zum Wohl
Monsieur le Maire,
Nous vous remercions chaleureusement pour l’organisation de cette journée qui restera gravée dans nos cœurs. Voilà bientôt 13 années que les dernières unités françaises quittèrent la garnison de STETTEN et grâce à votre dévouement nous avons pu à nouveau revoir les lieux qui jadis nous avaient accueillis.
Le dépôt de fleurs sur la tombe de Lothar SIEBER fut le point culminant de cette mémorable journée. Par ce geste nous avons tenu à renforcer l’amitié entre nos deux peuples.
Revoir STETTEN AKM est pour nous plus qu’un devoir, c’est un pèlerinage que nous nous efforcerons de renouveler tant que la vie nous en donnera l’occasion comme le prouve la présence de Monsieur Pierre BOURBOUZE qui était ici même en… 1952 !
Mais qu’est-ce qui peut-nous inciter ainsi ? Sûrement pas le climat hivernal rude, qui nous a toutefois bien conservés avouons-le Peut-être les magnifiques paysages des environs ? Ou alors peut-être la bonne bière locale et les « Kleines Fräulein » ??? A moins que ce ne soit les fameuses « Wurst mit Brot und Senf »…
Non ! Ce qui nous a incités à revenir ici, en plus des raisons citées précédemment, c’est l’ambiance locale que nous y avons rencontrée, les fêtes locales dans lesquelles vous nous aviez toujours conviés (Karneval, la confrérie des Béliers, Noël, etc… ) Le fait d’être éloignés de nos proches était vite oublié grâce à la générosité des habitants de STETTEN qui voyaient en nous plus des amis que des soldats. C’est cette amitié grandissante au fil des années qui engendra nos meilleurs souvenirs et vous comprenez pourquoi, Monsieur le Maire, il nous est difficile d’oublier notre séjour à STETTEN, quel que soit sa durée… A la fin de cet excellent repas auquel vous nous avez conviés nous vous présenterons quelques souvenirs personnels.
Je n’oublierai pas de féliciter Pierre Caudrelier qui œuvre pour l’amitié Franco-Allemande depuis 1971 soit depuis près de 40 années et sans qui ce séjour n’aurait pu se réaliser : qu’il en soit vivement remercié comme il le mérite !
Pour toutes ces raisons je vous propose de lever notre verre en l’honneur de Monsieur le Maire Gregor HIPP et aussi de Pierre Caudrelier, tout en souhaitant qu’il y aura encore beaucoup d’autres retrouvailles comme ce jour et que nous n’avons été que les précurseurs d’une belle histoire qui s’écrira à compter de ce jour…
Ayons également une pensée pour tous nos camarades qui devaient se trouver parmi nous ce soir et qui, pour des raisons diverses, n’ont pu nous rejoindre… Souhaitons-leur un prompt rétablissement !
Merci…
Prosit Santé
Encore
à Yannpi pour avoir lu la version Allemande et à Francis pour avoir lu la version Française 
Ca c'est ce que j'appelle de l'esprit d'équipe
"donc félicitation a tous les participants de se week end,également a ceux qui l'ont organiser 
